Ser responsável pelo fim do mundo.
Temos que pegar Peter de volta.
Anteriormente em Fringe...
Essa tecnologia tem um design bem reconhecível.
É tecnologia de William, mas não a construímos.
Peter está em perigo. Você tem que nos ajudar a cruzar.
Não temos um meio de cruzar, mas você tem.
Conseguimos. Estamos do outro lado.
Peter, eu senti tanto a tua falta.
Seu pai está tão feliz em te ver.
Ele me pediu para te entregar isso aqui.
- Esse é o seu time? - Agentes Francis e Dunham.
Entendo que estejam investigando um evento Fringe.
Está correto, senhor.
Tenho razões para acreditar que esses invasores
são tudo, menos pacíficos.
Eles devem ser encontrados.
Corre, corre, corre!
Ei!
Olá, Olivia.
Walter está com problemas, e tenho quase certeza
de que não temos muito tempo.
O Grand Hotel,
projetado por Antonio Gaudi.
Feito em 1908.
O triângulo de Long Island.
Evento Fringe 2461.
Um pequeno ponto semi-permanente em 1990.
Distorções de espaço e tempo presentes.
Essa área está fora do limite.
Quarentena em Midtown.
Evento Fringe 89722.
Um buraco de vermes instável em Madison Square Garden
que não se fecharia foi posto em quarentena pela divisão Fringe
em 1999.
Devido a desenvolvimentos recentes,
Os 10000 cidadãos encased na Quarentena Âmbar
foram considerados mortos.
Liberty Island.
Apropriada pela provisão revisada de domínio eminente
do Ato de Proteção da Terra de 1989,
agora quartel-general do Departamento de Defesa.
Sr. Secretário.
Você disse algo estranho, senhor.
Sim.
Senhor, a Segurança Nacional
recebeu o relatório de um indivíduo de alta prioridade
dando entrada de emegerência no hospital geral de Nova Iorque.
Quem?
Essa é a parte estranha, senhor.
É você.
"Ficção Científica"
"Oh, oh, oh..."
"Dupla característica..."
É domingo.
Dia de folga.
Acho que não.
Estou te passando sua missão agora.
O time está no caminho.
Pegaremos eles, senhor, rápida e silenciosamente.
Sr. Secretário.
Olá, filho.
Eu imaginei esse momento tantas vezes.
Não consigo imaginar o quão estranho é pra você.
Conheço coisas estranhas.
Mas isso...
Isso é outra coisa.
Esse é o último hospital antes do parque.
Se não acharmos Walter aqui,
guiaremos para o norte da cidade.
Ok, bem, como você sabe que ele já não está sob custódia?
Chequei com minhas fontes da Segurança Nacional.
Não acredito que o pessoal do Walternado já o encontrou.
"Walternado"?
É um apelido que Walter lhe deu há muitos anos.
"Walternado". Aqui, ele é o Secretário de Defesa.
O time Fringe responde a ele.
Ao Walter?
Sei que demora um pouco pra se acostumar, não é mesmo?
Ok, temos que prencher a tabela.
- Com licença- - Quão grande eram as abelhas?
Desse tamanho? Maior que uma toranja?
- Com licença... - Ei, amigão!
Se não está sangrando, pra trás na fila.
Com licença, senhor. Eu não tinha entendido...
Está tudo bem.
Acredito que um amigo meu tem sido tratado aqui.
Qual o nome do paciente, por favor?
Bell.
Senhor?
Vocês vão. Eu ganharei tempo. Achem Walter.
Encontro vocês no estacionamento.
Sinto muito. Foi um mal-entendido.
Dê-me um segundo.
Eu o encontrarei pra você.
Precisaremos também do seu registro de paciente
Extraído do sistema.
Autorização Fringe.
Eu extraí seu registro.
Está na cama 18.
Obrigado.
Com licença, com licença.
Não os conheço de algum lugar?
C-Conheço. São agentes.
Divisão Fringe. Trabalham para o secretário.
Desculpe, estamos com pressa.
Imaginei que estariam. Tempos caóticos, não?
Tempos caóticos de fato. Sinto muito.
O secretário e eu somos velhos amigos.
Sou William Bell.
Vejo que carregam armas de pulso 76.
Eu as projetei, sabiam...
Sinto muito, Sr. Bell, mas temos que-
Os modelos 76 models não têm um repetidor.
É uma falha do projeto.
- Walter. - Olivia.
É você, não é?
Sim, Walter.
Prove.
Vamos, Walter. Náo temos tempo pra isso.
Sim, é você.
Isso é maravilhoso. Oi.
Oi.
Eles também não têm função de pulso.
Algo que estou implementando nos 77.
Com licença, senhor.
Ok. Walter, pode andar?
Posso dançar, se quiser.
Eles têm drogas absolutamente fabulosas por aqui, Olivia.
Sinto-me incrível. E... olha, olha, olha.
Técnicas de cura acelerada.
É milagroso.
Ok, venha, Walter.
Bell espera por nós.
Bell está aqui?
Sim, ele está.
É legal da parte dele finalmente aparecer.
Aqui.
As roupas se foram.
- Ele estava machucado. - Vou fechar o hospital.
Procurando por algo?
Preciso das filmagens de segurança dessa unidade. Agora.
- Olá, William. - Walter.
- Vejo que envelheceu. - Parece que não sou o único.
Entre, Walter.
Ei.
Você está bem?
Parece que acabou de ver um fantasma.
Acesse: twitter.com/Sub_Society
- Fringe - s02e23 - "Por aí" (Parte II)
--- Legenda SubSociety! --- Por: Insi | @replicantb | Zer0
Obrigado.
- O que está em vermelho? - São as áreas de quarentena.
Boston?
A maioria delas.
Por causa do que aquele homem fez.
O homem que te roubou.
Há muita culpa para se jogar num homem só.
É verdade, acho.
Quando nossos dois universos interagiram pela primeira vez,
causou pontos suaves do outro lado, mas foi muito pior aqui.
As leis da física se tornaram apenas sugestões.
Mas espero que possa mudar isso.
Não sei o que ouviu sobre mim, mas... mudar as leis da física
pode estar um pouquinho acima das minhas habilidades.
Faz sentido.
Mas existem
avanços do outro lado na ciência e engenharia que
ainda não atingimos.
E essas são coisas que você entende.
O esquema que deixei com sua mãe...
É, eu os olhei e...
O que quer que seja, é diferente de qualquer coisa que já vi.
Então o que é?
É uma tecnologia muito antiga.
É algo que...
Acredito que possa ser aplicado para curar os problemas desse mundo...
Do nosso mundo.
Eu substitui as partes faltantes com novo equipamento,
mas, infelizmente, ainda não funciona.
Meus engenheiros dizem que o problema
provavelmente está na fonte de energia.
Esperava que desse uma olhada.
Claro que daria.
Peter, sei que não foi fácil-
Escolher vir pra casa.
Mas estou muito feliz por isso.
Senhor, a Agente Dunham está aqui.
Ela não tem hora marcada.
- Diga a ela- - Olivia está aqui?
Mande-a entrar.
Agente Dunham.
- Senhor. - Esse é Peter.
Senhor.
Obrigado, major.
Tem algo no meu dente?
Não, você lembra alguém que conheço.
Mas seu cabelo é diferente.
Acho que prefiro o seu.
Poderia nos dar licença por um minuto, Peter?
Tenho que falar com a Agente Dunham.
Sairei em um momento para te mostrar tudo.
Agente.
Perdemos ele no hospital.
Achamos que ele teve ajuda na fuga.
- Não é por isso que está aqui, é? - Não, não é.
Te disse que viriam invasores do outro lado, mas não disse
- que seríamos nós. - Não, não disse.
Eles são nossas réplicas,
uma versão alternativa de nós, mas não se engane, Olivia.
São monstros na nossa pele.
Farão e dirão qualquer coisa para conseguir a nossa confiança,
- mas não podemos confiar. - Aquele homem.
Ele me conhece.
Ou ela.
Por isso estava me encarando.
Ele é do outro lado?
Aquele homem... É meu filho, Peter.
Seu filho que foi sequestrado há vinte anos.
Sim. Sequestrado por eles.
Agente...
Posso te pedir um favor?
Eles tinham câmeras em todos os lugares.
Devemos estar nas fitas de vigilância de todo o hospital.
O que significa que somos fugitivos.
Pão duplo para uma grande mordida.
É tão bom.
Tem o mesmo sabor do nosso lado.
Era uma quarta, em 1983,
quando identifiquei
a última das 11 ervas e temperos secretos.
Walter...
Ok.
Acho que devemos nos dividir.
Posso procurar mais rápido por Peter sozinha.
Temos um problema maior.
Sem o sr. Lane e os outros,
não poderemos voltar para o nosso lado.
Olivia ainda pode abrir a porta.
É o dom dela, não é?
Não sei o fardo que
foi cruzar, pra ela.
Pode ser capaz de abrir uma rachadura,
mas sem os outros para aumentarem seu poder-
- É isso, então. - O quê?
Precisamos de um peso de porta.
Algo que mantenha a porta aberta
onde Olivia fez a rachadura.
- Poderia fazer um, Walter. - Um peso de porta!
Não... Não, não, não.
Pra começar, eu precisaria de um acelerador de partículas.
Não acho que eles vendem isso na farmácia mais próxima.
Não.
Mas acho que sei onde conseguiríamos um.
É claro!
Tenho certeza de que você abriu a Massive Dynamic
nesse lado também.
- Na verdade, não. - Eu não-
Ficou rico e famoso
enquanto estava corroendo naquela prisão almofadada.
Walter, poderia- Ei!
Vamos, podem resolver isso depois.
Ok, Walter...
Construa um peso de porta, se puder.
Eu vou procurar Peter. Você tem um celular?
Eles monitoram todas as redes de comunicação.
Provavelmente, é por isso que sabiam do Central Park.
É mais seguro se não tentarmos nos comunicar.
Vamos nos encontrar de novo na Casa de Opera em 12 horas.
Ok. Tome cuidado.
Conseguimos muitas coisas juntos, Walter.
Mas ela pode ser nossa maior conquista.
O Secretário acha que ficará confortável aqui.
Obrigado.
Então... é óculos a prova de raios UV.
Tecnologia anti-fogo do estado da arte.
Há eliminação viral,
filtração de ar,
e há uma academia e uma piscina lá em cima.
O secretário vai mandar um carro te pegar às 8:00,
pra te levar pra jantar.
Como era o outro lado?
O Secretário me disse.
É muito parecido com o lado de cá.
Só...
Um pouco diferente.
É pouco, mas definitivamente diferente.
Sabe, quando as pessoas descobrirem que está de volta...
Vai ficar famoso.
O que quer dizer?
Bem, seu sequestro.
É uma história famosa.
Então sou como o bebê Lindbergh?
Como o quê?
Nada.
Como ela é?
Quem?
Eu.
Ela se parece muito contigo.
Olhos mais escuros, talvez.
Ela sempre tenta consertar alguma coisa.
Tornar certo um erro imaginário.
Assombroso, acho.
Talvez ela não tenha nada a ver contigo.
Obrigado pela carona.
Claro.
Sou responsável por isso?
É. Temo que sim.
Claro.
Uma vez,
Walternado estava tentando achar um meio
de cruzar entre os universos.
Assim como você.
Ele não obteve sucesso, mas...
Dá pra acreditar que a tecnologia de que precisamos
pode estar aqui.
O Walternado não trabalhou contigo?
Ou melhor, com o William Bell do lado de cá?
Walternado? Não.
Parece que o William Bell desse lado
foi morto num acidente de carro quando era jovem.
Por aqui...
O outro você e o outro eu
nunca puderam se encontrar.
Que pena.
Imagina o tanto de dinheiro que você poderia obter
se existissem dois de você.
Criar a Massive Dynamic
não foi ideia minha, Walter.
Nós dois conversamos sobre trazer a tecnologia desse mundo
para ajudar o nosso.
Você não ajudou o mundo, William.
Ajudou a si mesmo.
Você usou esse mundo para obter lucro.
Como um subproduto, sim.
Vamos nos lembrar,
a única razão pela qual eu voltei para cá
foi para prevenir uma guerra.
E para parar uma corrente de eventos
que começou no dia em que roubou Peter!
Uma verdadezinha, se gosta.
Diz que quer prevenir a guerra
enquanto a alimenta silenciosamente.
Eu sei que ajudou a projetar
os metamorfos.
A sua assinatura de design está neles todos.
Eu não tinha escolha.
Se quisesse manter o controle com Walternado,
precisava me manter valioso para ele.
Perdi... 17 anos
numa instituição mental, William.
17 anos!
E mesmo agora, eu-
Estou incompleto.
Esqueço coisas.
Nomes.
Lugares.
Conexões que eu costumava fazer tão facilmente.
Elas simplesmente- fogem,
saem do meu alcance.
Sei o que fez comigo.
Sei que tirou partes do meu cérebro.
Walter-
Que tipo de homem seria capaz disso?
Roubou minhas memórias sobre minha mulher,
meu filho, meu passado!
Walter!
Acredito que achou o que estava procurando.
Devemos começar.
Como você-
Ambas usamos o mesmo esconderijo de chaves.
Isso deve resolver.
Com algumas modificações, deve funcionar como peso de porta.
Sim.
Agora, precisamos simultaneamente
ampliar e limitar
as margens de desestabilização molecular.
Bem, devemos tentar não eletrocutar todo mundo
no processo.
Bem... isso vai reabrir
a rachadura na porta.
Mas sem os outros, não tenho certeza de que
Olivia vai ser forte o suficiente
para mantê-la aberta.
Bem...
Deixe isso comigo.
Preciso de sua ajuda.
Bem, você tem um jeito engraçado de pedir.
Ok, preciso que me leve a Peter Bishop.
Acho que sabe onde ele está.
Não.
Está ficando pesado.
Essa é a mamãe?
Sim.
Ela está viva?
Como ela é?
Bem, os últimos anos têm sido difíceis pra ela.
Minha irmã morreu durante seu nascimento.
Tem uma irmã também?
E uma sobrinha.
Ella.
Tem sete anos.
Ella.
Preciso falar com Peter Bishop.
Ele está em perigo aqui,
e precisa entender isso.
Não é só uma missão, é?
Vocês são um casal?
É disso que se trata?
Por favor, preciso falar com ele.
Você tem que confiar em mim.
Eu sou você.
Não respondeu a minha pergunta.
Que pergunta?
Por que removeu minhas memórias?
Tive minhas razões.
Belly...
Walter...
Deixe o passado pra trás.
Temos menos de quatro horas para voltar.
Temos que ir.
Vai me ajudar?
Ok.
Pare. Pare.
Só ia pegar minhas chaves.
Ponha no chão.
Você guarda sua arma reserva em sua bolsa?
A minha fica no casaco.
Agora, coloque sua arma lentamente na mesa.
Achei que tínhamos um acordo.
Sabe, eu não sei o que você é,
mas não tem nada a ver comigo.
Sabe, ele estava certo.
Chame a Fringe. É Dunham.
Ei, Liv.
Tentei suas algemas várias vezes.
Está tudo bem?
Sim.
E aí, Charlie?
Capturei uma alteração de energia no laboratório antigo.
Broyles quer que chequemos.
Tem certeza de que está bem?
O secretário acabou de ligar.
Ele quer que movamos Peter Bishop.
Apparentemente, não é seguro onde ele está.
Acharam Peter Bishop?
Sim.
O objeto está totalmente sem repostas.
Mas não há nada de errado com ele.
Não há... danos visíveis na estrutura.
E ainda assim...
De alguma forma parece incompleto.
Certo, isso vai soar meio maluco.
Na verdade...
É meio maluco.
Mas e se...
O objeto era simbiótico na natureza?
O que significa dizer que não era completamente mecânico,
Que precisava de algum tipo de...
Algum tipo de
interface orgânica?
O quanto você sabe?
Como o acharam?
Eu não sei.
Depois de todos esses anos.
Imagina quando os tablóides se cansarem disso?
Sabe, acho que isso tem a ver
com o porque daquelas pessoas terem vindo do outro lado.
É, suponho que sim.
Será que temos novas pistas?
Não, nada novo.
Tenho que te contar, Livvy,
esse trabalho não é o que foi há dez anos.
Você tem universos alternados.
Eu... Isso só-
Só não era parte do meu treinamento, sabe?
Quero dizer, como devemos lutar com aquelas pessoas?
É a confiança, Livvy,
me faz sentir obsoleto, sabe?
Os parâmetros são os humanos...
Um reflexo do genoma humano.
O espectro não é aleatório.
Na verdade, a especificação da configuração
deveria sugerir que o objeto
só respondesse à um subgrupo de pessoas.
E um subgrupo restrito à isso.
Um subgrupo de um.
Eu.
Charlie Francis.
Peter Bishop.
É um prazer conhecê-lo.
Entrem. O que posso fazer por vocês?
Mr. Bishop,
estamos preocupados com sua segurança.
O que é isso?
Isso me foi dado
por um conhecido de seu pai.
Um observador.
Um observador?
Ele deu isso pra mim, eu acho,
pra me alertar sobre o que poderia acontecer com você
se você algum dia retornasse aqui.
- O que está acontecendo? - Ele quer que você saiba
que seus amigos estão aqui
e que vieram pra te manter a salvo.
Ei, Liv, sobre que diabos você tá falando?
Peter, sou eu.
Obrigado, acho que acabei de descobrir isso.
Ele mentiu pra mim.
Ele disse que eu poderia curar os problemas desse mundo.
Meu pai disse que todos os problemas fora daqui
iniciaram quando Walter veio e me roubou.
E agora que eu estaria de volta,
eu seria capaz de ajudar a consertar isso.
Mas ele me trazer de volta
nunca foi para consertar o universo.
Era sobre destruir o seu.
Sinto muito.
Por quanto tempo você soube?
Algumas semanas.
- Peter, eu... - Não se preocupe.
Não vou deixá-los fazer isso.
Não acho que ele possa.
Quero dizer, não sem você.
Peter...
Você não pertence a esse lugar.
Não, eu não pertenço.
Mas eu também não pertenço a outro.
Sim, você pertence.
Pensei em 100 razões...
Sobre porque você deveria voltar
para lutar contra os metamorfos,
para cuidar de Walter, para salvar o mundo.
Mas no fim...
Você tem que voltar.
Porque deve ficar comigo.
Colonel Broyles, ouça.
Preciso da atenção de todos, agora!
- Sr. Secretário. - Quero toda a vigilância revista
para achar um fugitivo.
Qual fugitivo, senhor?
Eu.
Peguei ela. Ela passou pelo scan automático no setor 47.
Eles estão voltando à Casa de Opera.
Certo, pessoal, vamos lá. Esta não é uma broca.
Eles deviam estar aqui agora.
Eles estarão aqui.
Me ajude a colocar essa coisa pra dentro.
Walter!
Oh, certo.
Olá, Peter.
Sou William bell.
Não te vejo faz muitos anos.
Você está melhor do que eu imaginava.
O que é um pequeno salto de universos entre amigos?
Não é o que eu quiz dizer.
Tá, e o que fazemos?
Peter, ajude o seu pai a levar esse aparelho
para dentro e ligá-lo.
Olivia e eu iremos segurá-los.
Eu forneci o Modelo 76 à divisão Fringe.
Esse é o 77.
Vamos lá.
Peter, não sei nem por onde começar.
Nunca quis que nada disso acontecesse.
Como fazemos isso, Walter?
Granadas de fósforo.
Seja cuidadosa.
São protótipos. Podem ser instáveis.
O que quer dizer com instáveis?
Só não tente empurrá-los.
Cubra-me.
Pronto?
Vamos, ao meu sinal.
Sim, Sr. Secretário.
Entendo.
Droga.
Dr. Bell!
Abaixe-se!
Dr. Bell.
Pode me ouvir?
Dr. Bell.
Ohh.
Obrigado, Deus. O que aconteceu?
Eu...
Usei uma granada.
Acho que ganhei há alguns minutos.
Vamos lá.
Walter, eles estão aqui.
Está funcionando?
Sim.
Está abrindo uma fenda na porta,
mas não temos poder suficiente pra manter aberto.
- Sim, podemos fazer isso. - Não podemos.
Olivia não tem o poder,
e não acho uma solução.
- Walter- - Por favor, não discuta comigo!
Sempre achando que é mais esperto que eu.
Walter, eu serei o poder.
Viajei entre os universos tantas vezes,
meus átomos estão dispostos a rachar com a menor provocação.
Você me ensinou que existem tantos átomos no corpo humano
quanto existem estrelas no céu.
É o tanto de bombas atômicas que eu sou.
Deve ser poder suficiente para levá-los pra casa.
Eu nunca deveria ter duvidado de você.
Está bem, Walter.
Você sempre foi tão teimoso
como um burro com um chapéu em sua cabeça.
Walter, comece a sequência.
Obrigado, velho amigo.
Walter...
Você me perguntou porque eu tirei parte do seu cérebro.
Fiz isso porque você me pediu.
Por causa do que você estava se tornando.
Parados!
Bem vindos de volta.
Sério?
Essa é a terceira peça, Astrid.
Está tentando me matar?
Desculpe.
Quando fico nervosa, eu cozinho.
E assei tortas pra cerca de uma semana.
Tortas, muffins e bolos.
E estive comendo todos eles também,
Então não fique surpreso quando eu te mandar a conta.
Sinto muito te deixar nervoso.
Está tudo bem.
Pelo menos você está de volta.
Você liga de dar carona pro Walter?
Acho que vou fazer uma caminhada.
Certo.
Boa noite, Walter.
Peter...
Você está de volta, não é?
Você... Você não vai embora de novo?
Estou tentando ver isso da sua forma, Walter.
Eu não posso.
Mas...
Você cruzou universos duas vezes pra salvar minha vida.
Então isso vai contar em algo, certo?
Obrigado, Peter.
Meu filho.
Ajudar você, linda?
Espero que sim.
Estou procurando por uma máquina de escrever.
Bem, você está com sorte.
Uma Selectric.
Modelo 251.
Entendi.
Está de volta.
Por favor, deixe-me sair daqui.
Sei que pode me ouvir!
Por favor...
Por favor, me tire daqui.
Sei que pode me ouvir!
Por favor, me tire daqui!
Não, não, não.
Não! Não! Não!
- twitter.com/Sub_Society - Legendas de fãs para fãs.